рәтләү

перех.

1) приводи́ть/привести́ в поря́док; разобра́ть/разбира́ть

эш кәгазьләрен рәтләү — привести́ в поря́док деловы́е бума́ги

2) прибира́ть/прибра́ть, убира́ть/убра́ть; наводи́ть/навести́ поря́док

өстәл өстен рәтләү — прибра́ть (навести́ поря́док) на столе́

3) поправля́ть/попра́вить, оправля́ть/опра́вить

көзге каршында өс-башын рәтләү — пе́ред зе́ркалом попра́вить оде́жду

4) поправля́ть/попра́вить, починя́ть/почини́ть, исправля́ть/испра́вить, обла́дить прост.; обл.

чананы рәтләп кую — пригото́вить са́ни

электр приборларын рәтләп бирү — почини́ть электроприбо́ры (кому-л.)

5) регули́ровать, отрегули́ровать, настра́ивать/настро́ить, нала́живать/нала́дить || регули́рование, нала́живание

телевизорның тавышын рәтләү — регули́ровать звук телеви́зора

6) нала́живать/нала́дить, устра́ивать/устро́ить, ула́живать/ула́дить, упоря́дочивать/упоря́дочить (жизнь, дела, (какую-н.) работу)

тормышны рәтләми торып өйләнмиләр — не же́нятся, пока́ не нала́дят жизнь

һәркем үз дөньясын үзенчә рәтли — ка́ждый по-сво́ему устра́ивает свою́ жизнь

7) справля́ть/спра́вить (одежду)

8) разг. устра́ивать/устро́ить, достава́ть/доста́ть, предоставля́ть/предоста́вить (кому-л.; что-л.)

см. тж. әмәлләү

бер билет рәтлә әле — устро́й мне оди́н биле́т

путевканы үзем рәтләрмен — доста́ну путёвку сам

9) разг. гото́вить, пригото́вить, достава́ть/доста́ть, приобрести́ (что-л.) (с трудом или кое-как), ухитря́ться/ухитри́ться (что-л.) де́лать

акчаның җитмәгәнен дә рәтләдек — недостаю́щие де́ньги то́же доста́ли

ашарга рәтләү — собра́ть на стол, достава́ть еду́

•

- рәтләп карау

- рәтләп кую
- рәтләп тору